展覽旁白：黑頭蟻會用費洛蒙嚟導航
喺北美森林入面搵路返屋企
全世界有超過4,500種
瓢蟲科嘅物種
呢啲食蟲動物會食咗破壞農作物嘅蚜蟲
促進植物健康生長
呢啲蟻幫手分解枯樹
促進生命循環
提供新嘅棲息地俾樹苗生長
你喺呢個展櫃見到嘅甲蟲
喺大自然入面有好重要嘅功能
細路：爸爸，我見唔到甲蟲喎。
♪ ♪
TAYLOR：冇銀包，冇身份證。
連塊面都冇。
博物館廣播：請各位留意。
生命循環展覽將會關閉，直至另行通知。
TAYLOR：呢個係咩嚟㗎？
...生命循環展覽將會關閉
直至另行通知。
TAYLOR：睇落似係啲圖畫。
BONASERA：個殺手做得好徹底。
淨係留低咗隻戒指。
個場景模型冇被破壞過。
所以如果佢有反抗過，
都係喺第二個地方。
呢度係棄屍地點。
揀呢個地方真係奇怪。
BONASERA：佢哋係邊度嚟㗎？
生命循環展覽。
有人冇關好門。
佢哋一路落到嚟呢度？
佢哋係食肉嘅。
Necrophilia americana。
字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我要為咗食飯而奮鬥 ♪
♪ 我要出盡力去生活 ♪
♪ 我唔需要打交 ♪
♪ 去證明我係啱嘅 ♪
♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪
♪ ♪
TAYLOR：Stella 喺度搵兇案現場。
我會查吓員工紀錄，
睇吓邊個唔見咗，
邊個有權限入呢棟大廈。
Hawkes，你負責處理屍體。
啲甲蟲已經食咗一半證據。
唔使擔心，我同Hammerback會諗辦法。
Lindsay，用你對蟲嘅興趣幫手。
其實我對蟲冇乜興趣。
啲甲蟲係第一個到場嘅。
我哋要知佢哋知啲乜。
同埋唔准食。
♪ ♪
男人：唯一一個我哋聯絡唔到嘅員工
係Ceci Astor。
同我哋企緊嘅Astor家族翼樓有冇關係？
佢係孫女。
佢今日冇返工，
我哋搵唔到佢喺屋企
或者電話都搵唔到。
你諗唔諗到有咩原因
會有人想傷害Astor小姐？
佢成日都想令所有人好過啲。
嗯...可能有時佢做得太過火，
但係...佢嘅出發點永遠都係好嘅。
♪ ♪
我係紐約市警察局嘅。
我唔會傷害你。
睇吓？
如果你迷路，我可以幫你搵返父母。
FLACK：嘩，佢哋出動晒大人物。
我鍾意你套西裝。
多謝。
如果我有你對鞋就正喇。
呢位係Jim Morris。
塊面有瘀傷。
冇血。
冇勒痕。
睇嚟佢啲朋友
都為呢件事好傷心。
我估棟大廈要起上嚟？
佢哋從來未見過佢。
呢位老Jim，唔係建築工人。
佢係經紀。
經紀？有錢佬。
係，但係...
唔使諗打劫——我搵到佢銀包。
咁呢度發生咩事，Flack？
一個人行去一個佢從來未去過嘅地方，
冇明顯原因就死咗？
暫時係咁。
點解啲人要咁做？
佢哋忍唔住整花新鮮嘅石屎。
可以更差㗎。
至少冇個心
刻住兩個人嘅名
最後會殺死對方
當佢哋發現自己結咗婚。
係。嗯，至少對嗰啲人...
我哋知道發生咩事。
做咩，你冇晒殺蟲水？
皮蠹蟲組織清除。
MESSER：博物館受害者。
咁，你係參與緊嗰個調查，
定係只係一個法證偷窺騷？
Hammerback 確定唔到死因，
所以要幫受害者脫肉。
用蟲？
係。呢個階段佢哋清除組織更好。
佢哋更乾淨；而且唔會破壞
潛在證據。
等Hammerback搞掂你之後，
我就帶啲甲蟲返實驗室。
唔好食佢哋。
你講得太遲喇。
但唔代表唔好笑。
有咩發現，醫生？
HAMMERBACK：有啲纖維。
佢手上有微量證據？
想估吓死因？
可能係佢停止呼吸？
啱晒。
當你嘅呼吸道被
一大塊固體物質塞住就會咁。
睇嚟係硬化咗嘅發泡膠隔熱材料。
我喺現場搵到一罐。
咁，佢係被隔熱隔死？
咁就可以解釋到點解有瘀點
但冇明顯嘅勒死跡象。
你抽咗樣本未？
呢個階段，我要用鑿先得。
睇嚟有人想整走佢。
嗰個係人手做嘅；唔係受害者嘅手。
嗯，一定要喺隔熱材料乾之前做。
想殺佢，然後又想救佢？
有良心嘅殺手。
好。唔該晒，醫生。
♪ ♪
我妹妹唔係普通嘅策展人。
Ceci 喺我哋家族為博物館起嘅翼樓工作。
你點樣搵到我喺呢度？
博物館唔係我哋家族
多年嚟唯一支持嘅機構。
我打咗個電話。
Astor小姐，我...我對你嘅損失感到難過，
但係喺我仲未
處理好證據之前嚟呢度，係好唔尋常。
你有冇懷疑對象？
所有喺博物館工作嘅人都知
佢屋企有幾多錢。
呢件事可能係綁架，或者打劫。
我好清楚可能係咩事。
我嘅工作係要搵出真相。
你查咗博物館員工紀錄未？
你做緊咩？
我哋相信呢個細路可能目擊咗
案件嘅某部分。
你哋兩個之前見過佢未？
冇。
佢有冇受傷？
佢係咪有咩問題？
除咗明顯嘅創傷，佢冇事。
咁叫醒佢，等佢講嘢。
Astor小姐，你同你男朋友而家返屋企。
♪ ♪
你可唔可以話俾我知你叫咩名？
或者你住喺邊？
你父母一定喺度搵緊你。
嚟，冇事嘅。
你唔使講嘢，
但係Parsons小姐會收集啲樣本。
你好。
冇事㗎。
只係棉花棒。
睇吓。
得咗。
多謝。
我哋會再做一次。
你可唔可以張開口？
得咗。多謝。
我會驗吓個血樣本
睇吓同你個死者匹唔匹配
再睇吓佢嘅DNA會唔會喺失蹤兒童資料庫出現
多謝你
幫手keep住呢條證據鏈
你覺得佢係咩人？
我搵到佢嗰陣
佢恤衫袋有隻食肉甲蟲
佢上臂有個瘀傷
個花紋好特別
同死者手上隻戒指
嘅花紋吻合
咁佢係疑犯？
可能只係證人
根據Stella講
佢掂唔到兇器
佢父母仲未出現？
佢有冇社署嘅跟進個案？
佢哋好忙㗎
我會幫佢搵套新衫
但未搞清楚之前唔會急住做
PARSONS：個細路好創傷
一定係啦
我要搞清楚
佢係見到啲嘢
定係做咗啲嘢
行入呢度啦，好唔好？
全部都係糖同垃圾食物
冇樣啱你食
我幫你買啲正經嘢
坐喺呢度
Kinsen
咩話？
佢會嚟搵我
MAN：我冇做過任何嘢，好冇？
Martinez先生，坐低
我哋喺殺死Ceci Astor
嘅刀上面
搵到你嘅指紋
你係有做過嘢
好
Sam？
爸爸？
樂觀啲睇，我覺得個屍體仲有半滿
我哋要清空佢
啲皮蠹蟲
似乎食晒所有嘢
而家輪到我哋做埋剩低嘅功夫
初步毒理報告冇異常
冇明顯證據嘅話
只有一個方法確定死因
你有冇清潔劑？
有呀
♪ ♪
係
好靚
骨頭冇損傷
準備脫脂？
而家落啲阿摩尼亞？
嗯，係
枕骨底部有創傷
直入枕骨大孔
死因係利器
刺中腦幹
呼吸嘅控制中心
一停咗，佢就冇得救
好，Jose，不如我哋先講
啲瘀傷同抓痕？
我同人打交
係公平嘅打交？
定係呢樣嘢幫你佔咗上風？
我點會同佢打交
咁點解把刀有你指紋？
好，你聽我講
有時博物館收咗工
我會掂吓啲展品
你掂14世紀嘅金嵌鐵刀？
如果係Ceci，我會諗
炒咗咁做嘅人
冇第二次機會
我哋炒你魷魚
唔好，Ceci，聽我講
放開你對手，唔該
你覺得我唔會對展品有興趣
因為我係維修工人？
唔係，你俾我嘅感覺
唔係一個細心嘅人
呢個係好常見嘅缺點
尤其係啲唔知道
自己仔女失蹤嘅老竇
Sam成日留喺嗰間博物館
有時佢會盪失路
過夜？
Sam嘅阿媽呢？
死咗
真係可惜
佢本來可以係個好唔錯嘅不在場證明
♪ 光燈 ♪
♪ 閃光燈 ♪
♪ 完美無瑕 ♪
♪ 想引人注意 ♪
♪ ♪
MESSER：George，我要恭喜你
出冊
係呀，真係好大件事
我唔明你點可以喺求職申請
唔填呢樣嘢
佢哋會查到㗎，George
我哋會處理
大佬，唔好咁啦
你之前因為傷人坐過監，係咪？
今次Jimmy件事又係咩玩法？
你係想重操故業定係點？
佢打爛我塊玻璃
用咩打？
我只係知
見到佢走佬
喂！
所以你打佢一輪之後
塞隔熱棉入佢喉嚨焗死佢
我打咗佢一拳
佢就賠咗三百蚊
俾我整返塊擋風玻璃
我哋喺兇器上面搵到你指紋
因為我嘅工作就係用呢啲物料
而我哋嘅工作係確保
你冇講大話
走啦
♪ ♪
根據紐約州政府紀錄
Sam從來冇出世
任何地方都冇佢嘅紀錄
佢講嘢嗰陣提到「Kinsen」呢個字
但都係冇紀錄
我唔想再落井下石
但佢老竇唔係佢親生老竇
至少生物學上唔係
佢同Sam完全冇共同基因
我估佢冇同Stella講過領養嘅事
冇
兇器上面得佢一個指紋
所以你扣留佢？
係
咁Sam就慘啦
我哋唔知佢親生父母係邊個
Sam叫老竇嗰個人係謀殺案
嘅主要疑犯
而根據佢講，Sam嘅阿媽
死咗
佢都算係半個孤兒
遲啲再同你講
Hawkes，你同Lindsay去Ceci Astor嘅公寓
要搵到死者
同呢個細路嘅關聯
有消息話我知
可唔可以俾我睇？
如果你唔肯同我傾
我幫唔到你
不如我哋做個交易？
交換故事
你先
好
你睇吓我講得啱唔啱
呢度有個細路仔
喺一個有好多古老寺廟嘅城市
京都
喺日本
你啱
個細路走咗去匿埋
個男人用盡方法想引佢出嚟
甚至俾錢佢
個男人好嬲
開始扯啲石頭
將佢哋搬開
露出個細路嘅藏身處
正當個細路冇晒辦法嗰陣
救兵到咗
喂？
OFFICER：警察！
冇事，我喺度做嘢
我係Astor小姐嘅員工
你係想搵嘢？
定係順手牽羊？
我哋喺一個死咗嘅女人屋企
搵到你
手揸一疊一百蚊紙
咁我哋梗係懷疑你
而當你唔出聲
我哋就更加懷疑。
你唔想講錢...
咁講愛情呢？
呢個係你屋企人？
如果係，我哋已經扣留咗你老公同個仔。
你捉咗我個仔？
還返我個仔！
喂！喂！
好，你要跟呢位警員走
等我哋查清楚你喺度做咩。
MONROE: 我哋要幫佢採樣。
佢指甲下面有血跡。
OFFICER: 女士？
請跟我嚟。
佢啱啱喺度睇緊咩？
WOMAN: 佢哋帶我去邊？
點解要採我樣？
我見唔見到佢？
先生，我喺度做嘢㗎。點解我要走？
好。
Jose同Elena Martinez領養咗，
但點解佢哋嘅證書會喺Ceci Astor間屋度？
喂喂喂，同Sam嗰張一樣。
Ceci Astor係生母？
睇下呢個。
一係呢個係超濃縮嘅番茄醬...
一係死者雪櫃入面
有一小瓶血。
♪ ♪
MONROE: 喺「我以為永遠唔會見到嘅嘢」
呢個標題下面...
希望Sam同緊Max講嘅嘢
可以幫到我哋。
我哋得Jose喺兇器上嘅指紋，就咁多。
佢衫上面冇血跡
亦都冇任何證據連到佢同死者。
甲蟲上面嘅痕跡呢？
我仲喺度化驗緊。
係某種草藥補充劑，
但以我所知，
唔係本地生產嘅。
Elena有冇講咩？
佢指甲下面嘅血係屬於Jose嘅。
啱，咁可以解釋到
佢塊面點解有抓痕同瘀傷。
Jose同Elena係兩公婆。
佢哋打過交。
我哋仲知道佢哋啲咩？
嗯，Jose可能登記咗
做永久居民，
但Elena唔係美國合法公民。
你喺死者屋企搵到嘅
領養證書呢？
係偽造嘅。
造得好真，但都係假嘅。
咁我哋知道死者係有錢人。
佢幫Jose喺博物館搵到份工，
七年前，
同埋2002年請咗Elena。
BONASERA: 啱。所以佢可能安排咗領養
同埋俾錢整咗份一流嘅假文件。
佢點解要咁做？
如果佢係佢姪仔呢？
係。
死者雪櫃入面嘅血係屬於Sam嘅。
佢同Ceci嘅基因匹配。
Ceci冇姪仔。
MAX: 我哋所知就冇。
但佢有一個兄弟姊妹
係個公認嘅大話精。
我哋相信呢個細路可能目擊咗
案發嘅某部分。
你哋兩個之前見過佢未？
冇。
Carolyn Astor習慣咗
想要咩人同咩嘢都一定要得到，唔理代價。
FLACK: 壞消息。
一半建築工人撐George Clark。
佢哋全部發誓話收工嗰陣，
Jim Morris仲未死。
我唔意外。我唔覺得呢單案同建築
有咩關係。
似乎同高爾夫球有關。
你諗緊我哋不如去打返場波，
傾下單案？
單案係關於高爾夫球。
死者指甲嘅痕跡——Cabretta皮。
爛窗嘅痕跡——Surlyn。
同死者件衫——
碳纖維。
係石墨。
嚟自高爾夫球棍？
皮嚟自高爾夫球手套，Surlyn嚟自高爾夫球。
叻仔。
咁死者死喺地盤，
但所有證據都指向高爾夫球。
我投降。
死者帶住高爾夫球裝備
去地盤做咩？
我估佢想打低標準桿。
FLACK: 咁死者係用排水管
練習推桿。
咁睇嚟我哋嘅右撇子
入咗個20呎嘅小鳥球；
我哋嘅左撇子，呃，手震，
而我哋嘅目標係個正宗F.O.B.。
好靚。
係，真係靚。
我明你個仔點解咁鍾意畫畫。
你犯咗錯。
唔係，係你犯錯。
我只係想知你個錯有幾大。
我家姐俾人殺咗。
你嚟醫院嗰陣，
你想見Sam，係咪？
除咗明顯嘅創傷，佢冇事。
咁叫醒佢等佢講嘢。
你想確保
你個仔冇事。
呢個係騷擾。
唔係，係堅持。
我要搵律師。
確保佢識得睇強制DNA樣本
嘅搜查令。
我認為證明親生母親身份
對我有利。
咁父親呢？
Stewart同我嗰陣好後生就有咗，
而Stewart有問題。
當佢走咗...
佢去咗邊？
監獄，但只係毒品相關。
Ceci說服我生Sam。
唔係你嘅主意？
Ceci大啲，同埋...佢控制住啲錢
因為我父母覺得佢比較負責任。
佢係，係咪？
佢安排Jose同Elena領養Sam。
點解係佢哋？
我估佢覺得佢哋會係好父母。
我其實冇得話事。
Ceci搞掂晒所有嘢。
Stewart對呢件事
有咩感覺？
佢到而家都唔知。
Ceci要我發誓永遠唔話俾佢知。
一直冇問題
直到Stewart返返我嘅生活。
而你想有個家庭。
Stewart冇用㗎。
佢從來都係咁。
佢變咗，我發誓。
佢喺監獄，Carolyn，
你唔會話俾佢知Sam嘅事。
一定令你好嬲。
我冇殺Ceci。
你可唔可以話俾我知
佢死嗰晚你喺邊？
我同Stewart喺屋企。
我要幫你採樣。
你要咩都得。
呢啲只會證明一件事：
Sam係我個仔，我要帶返佢走。
發生咩事？
我以為你追蹤到五區高爾夫球手？
呢度唔係Augusta National。
Jim死咗真係可惜。
佢太多口，
但呢個細路好有前途。
咩前途？
城市高爾夫球，你知啦。
♪ ♪
咁邊個設計球場？
城市高爾夫球回歸到呢項運動嘅起源。
唔使羊食草整沙坑，
我哋有鋼樑同推土機
每年幫我哋整新嘅球洞。
你哋大約有幾多個會員？
一百個左右，計埋一兩個重傷。
好，咁，
我哋搵緊個左撇子，好罕有，
手震嗰種。
縮寫F.O.B.。
我諗到幾個咁嘅人，
但冇人縮寫係F.O.B.。
你父母係咁樣做？
我唔可以話俾你知。
點解唔得？
佢哋叫我唔好同警察講嘢。
喺呢件事發生之前？
食完飯，輪到你講故仔俾我聽。
朱古力。
唔係。首先，我哋食正餐；
然後你講故仔俾我聽，之後...
你不如講下Kinsen？
Kinsen好嬲。
嬲你？
因為你見到發生咩事，
你唔想佢知你話咗畀我聽
唔想佢知你話咗畀我聽
如果你唔話畀我聽呢？
如果我靠自己推理出嚟呢？
你知唔知你本書入面
你咁鍾意嗰啲相？
你只需要做一件事
就係幫我其中一個畫家畫幅畫
咁佢開咗口未？
佢講咗個殺手嘅樣，好清楚
好嘢，目擊證人證詞
完全係佢見到嘅樣
Sam將一個虛構嘅
漫畫角色同真實殺手混淆咗
你知唔知呢個係邊個？
Kinsen
嗯
喺Sam嘅腦入面，兩件事融合咗
啱，佢就係圖像小說入面嗰個細路
我之前見過呢種情況
一個細路目擊咗一件事
超出佢理解範圍，所以佢將
呢個經歷融入一個
現成嘅故事情節
我哋仍然唔能夠肯定佢喺呢個房入面
Sam上臂有個瘀傷
同Cece Astor捉住佢嘅痕跡吻合
你唔可以帶走佢！
BONASERA: Sam一定係
從Cece同佢同伴嗰度走甩咗
佢對博物館好熟，所以佢走去
佢最鍾意嘅匿藏點
佢喺呢兩個展品之間跑過去
你有冇留意到啲嘢？
朱古力
我第一次搵到Sam嗰陣
佢塊面有朱古力漬
因為佢食咗好多
啱，佢邊度嚟錢買咁多？
佢一直想話畀我聽
好
佢知道呢啲好重要
只係唔知點樣表達
MUSEUM ANNOUNCER: 請大家注意
曼哈頓科學博物館將於15分鐘後關閉
聽日10點開門
Alistair McKenzie，獲選五區高爾夫協會——
簡稱FBGA——
1999年度最佳高爾夫球手，憑佢嘅「城市大滿貫」
James Burke
2004年度最佳新人
喺Fresh Kill公開賽贏得首個冠軍
可以話係全年最難嘅賽事
呢班人點搵時間打比賽㗎？
諗吓
全部喺市區搞掂
唔使揸成個鐘車去球場
唔使等開球，因為根本冇開球區
同埋冇人個名縮寫係F.O.B.
Harry Vernon
2005年請咗假
去Withers診所
改善佢比賽嘅
心理質素
Withers診所？即係戒癮中心
Harry Vernon係Bill嘅朋友
F.O.B.
佢係戒酒中嘅酒鬼
知唔知呢個係咩，Harry？
呢個係你嘅手指甲印
喺Jim Morrison個口入面嘅泡棉隔熱材料度
你冇可能知道
哦，我哋會知道。而且，根據
FBGA嘅記錄
Jim死嗰日你同佢一齊打波
我哋仲會攞你個指紋
喺一罐隔熱材料上面搵到
你用嚟殺死你個波友嘅
發生咩事，Harry？
Jim激嬲咗你？
放鬆啲，Harry
我意思係，唔好俾壓力影響你
又唔係話我哋賭咗一萬蚊
或者咩咁
好似唔係好公平，係咪？
戒癮對某啲人有用，但你
最後睇落好似
飲咗健怡可樂咁興奮，係咪？
啱啱戒完癮出嚟
盡力鎮靜自己
呢條友就係唔收聲
快啲啦
如果唔係打到我嗰條友
會返嚟
打你㗎。快啲啦
嘩，我見過慢嘅人
快啲啦，打波啦，Harry
好嘢，打完一個，仲有17個
今日有排搞
快啲啦，攞你啲球桿
我想今日打埋下一個開球區
收聲！收聲啦！
天啊，Jim！對唔住
對唔住，老友
呢個係我全日唯一入到嘅波
Stewart，呢個係你嘅指紋
喺Cece Astor嘅血入面
Carolyn話咗畀你知Sam係你個仔，係咪？
佢唔知嘅係Sam
係你唯一可以生到嘅仔
甲蟲上面有寡糖嘅痕跡
係一種印度嘅順勢療法藥物
用嚟醫男性不育
海洛英會搞到你咁
我唔再食呢啲藥
我已經有個仔
你打畀Jose，叫佢
帶個細路去博物館
如果唔係你就會將Elena遣返
因為佢非法居留
逼佢喺養子同老婆之間揀一個
佢哋有錢，Elena
佢哋會照顧Sam
佢哋唔可以帶走我哋個仔！
邊個會逼人做咁嘅選擇？
一個知道唯一
鞏固佢喺有錢家族地位嘅方法
就係即刻生個仔...即刻
佢係我個仔
如果Cece冇多事
呢件事唔會發生
佢截住你令你好嬲
所以你殺咗佢
你唔可以帶走佢！
Cece做咗對Sam最好嘅事
佢老竇就唔係
Cece幫Jose
攞到永久居民身份
佢都想幫Elena
根據佢嘅遺囑
佢留咗好多錢畀佢哋
唔止雪櫃嗰啲
而留畀你嘅
比你預期少好多
呢個就係Cece
成日想令事情變好
你呃咗我，Carolyn
我問你
有冇見過Sam
我問你你妹死嗰晚
同邊個一齊
同埋你有冇同Stewart講Sam嘅事
我一直畀機會你講真話
我想要返我個仔
為咗達到目的
乜嘢手段都得
係咪？
會有監護權聆訊
到時見
我諗，今次輪到你...
講個故仔畀我聽
呢個我唔識
我都唔識
或者你應該返屋企同你父母一齊睇
然後話畀我知發生咩事
好，拜拜
拜拜
字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助
字幕由WGBH媒體訪問組製作 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org